警员呼叫S2A 我们在林赛米尔
正朝着主线路前进 完毕
收到 S2A
糟了
有路障
警员呼叫S2A
林赛米尔被封了 完毕
S2A呼叫警员 收到 待命 完毕
待命 待什么命
该死
警员呼叫S2A
有人群向我们聚集 完毕
注意左右
注意左右 还有更多
S2A呼叫警员 立即撤离完毕
- 收到 - 收到
妈的 警员呼叫S2A 我们无法撤离
我们被人包围了
注意左边 汽油弹
别这样
警员方被汽油弹袭击了 完毕 我们需要
我们需要增援 完毕
所有线路正忙 S2A
- 请等待 - 等待
让我们等待 等什么呢
安妮 安妮
是的 呃
右方有汽油弹 注意右方
发动机坏了 发动机坏了
妈的
啊 妈的
终止
啊 可恶
这是我见过最差的公共治安维护演习
你们都做错了什么
我们离开了主线路
嘿 他们现在明白了
进了棺材才开窍
我们听说下面有个伤员
不重要
绝不可以脱离大部队 绝不
你好
你好啊
来吧 向天使挥手
放在现实中 你就跟他们一起走了
你好啊 全军覆没了
演习终止 完毕
不太妙
每个人在人生的某个时刻都要决定
自己想成为什么样的人
你会以什么来定义自己呢
是你能做到什么 还是不能做到什么
和平缔造者的时代要来了
那些政客 他们对阿尔斯特的信仰
—窍不通
他们虔诚而深刻的信仰一无所知
再这样下去 阿尔斯特会死人的
噢 天呐
你没事吧 先生
我是对面小店的店主
好的 你认识他吗
只知道他的外号
老汤
- 史蒂夫 - 别动 格蕾丝
那边有针头
我戴手套了
他走了
警员呼叫72
塔尔博特路有一起疑似吸毒过量的案件
一名男性 已死亡
你能 你能派辆救护车来吗 巴尼
收到 72
你们经常聊天吗
我每天给他带杯小咖啡
他是个好人
曾经是
这一切都会过去的
什么
我们每次聊天 他都这么说
这一切都会过去的
他说他曾经当过兵
遇到困境 军人都会这么说
其实很多事都是你们的责任
- 你说什么 - 你整天都在干些个什么啊
看看这个地方 一片狼藉
先生 我们已经尽力了
行吧 行吧
先生 可以稍等我们一会儿吗
这边办完后 我们会来给你录口供 好吗
好的
可别搞得太麻烦
他也没说错 对吧
我不知道从何处来
到这个寂寞的小镇
这里冰天雪地
却不及我遇到的人冷漠的二分之一
我觉得他后期作品才登峰造极
《美国录音》 就好像他知道自己的生命要走到尽头
他就只剩下那副嗓音 你懂吗
你能不能别再说约翰尼·卡什了
我想看看车灯在闪烁
呆子
警员 警员 以及任何空闹呼号
尖塔街的莫伊兰药房发生骚乱 完毕
76响应 完毕
- 给我 - 先生 先生
- 她就是不给我 - 退后 给我退后
究竟出啥事了
我没收到他的处方
什么也做不了
什么的处方
美沙酮
你多大了
不关你的事
现在就关我们的事了
去做个人健康状态检查
你还好吗 他袭击你了吗
- 没有 - 麦克斯维尼
幸好我安了这些屏障
过去半年 这些逼到绝路的人总来朝我嚷嚷
是 我懂你的意思
听着 我们可以帮你摆脱他
让他去别的地方拿药
收到 谢谢 是的
谢谢
伊蒙·麦克斯维尼
吸毒和盗窃
他刚满18岁
好的
好吧
走吧
你可以走了 但别再来这了 好吗
混蛋
祝你平安
- 你怎么了 - 没什么
你知道你需要什么吗
嗯 你需要性生活
什么
你之前发短信聊天的女孩是谁
就培训课上那个
从德里来的 她叫什么名字
爱斯琳
你俩之间发生什么了
没什么
没什么 是你俩约会了
什么都没发生吗
没什么就是 完全没发生
你应该给她打个电话
我不能给她打电话 安妮
为什么
不知道 也许我该给她发个短信什么的
软弱 软弱
软弱 发短信代表软弱 打电话代表厉害 大家都知道
- 是吗 - 是的
等等 等等
你怎么知道我没有呢
什么
你懂的
你说性生活么
相信我 伙计
太明显了
请进
督查
长官
公共治安演习如何
挺好的 谢谢
你还记得穆雷·坎宁吗
直到六个月前 他还是布莱克索恩刑事调查处的一员
- 当然 你好穆雷 - 督查
坎宁警长现在在准军事犯罪特遣队工作
这是这个地区最新的犯罪统计数据
明天就要公布
好吧
有点难看
是啊
出什么事了 海伦
我上周又走掉一名出警员
今年都走掉三个了 他辞职去做卡车司机了
那边报酬自然更多
我不接受借口 督查
这不是借口 长官
这是事实
警察少了 犯罪就多了
所以今天会给你派个新的出警员
谢恩·布拉德利警官 是调来的
坎宁警长亲自推荐的
哦 是吗
准军事犯罪特遣队为什么对犯罪数据这么感兴趣
这似乎不归你们管
流入市中心的毒品
去年呈指数增长
这是街头犯罪和吸毒过量案件上升的主要原因
如果能找出毒品的来源
就能切断供应 大幅降低这些数字
从现在开始 坎宁警长会与
你的部门紧密合作
怎么合作
他认为怎么合适 就怎么合作
珍 可以关下门吗
哦 好
- 你好吗 - 很好 谢谢
那么 你的培训合约就要到期了
我评估了你在过去几个月
在律所的表现
包括其他实习生的表现
珍 也知道 我们只能留下一个人
这无疑是个非常艰难的决定
你们三个都会是出色的律师
我对此深信不疑
我真心希望能把你们全留下
但我们没那个能力
我们只能留下你
什么
欢迎来到麦克阿里尔和汉密尔顿律所
谢谢你们
- 合伙人想请你吃午饭 - 今天吗 - 是的
我 参加不了
不行吗
我已经跟别人有约了
哦 好吧
再找机会吧
好的
嗯 谢谢你
该死 对不起
对不起
好吧
你还好吗
还好 呃
呃 我就是
你怎么了
不是 呃 没事了
好吧 来吧
但这个还是能戴上的 我觉得你戴得上
好了好了 过来 咱们开始吧
好吧 谢谢大家
谢谢 你们很多人应该都认识穆雷·坎宁
他是准军事犯罪特遣队的
他想跟大家讲两句
谢谢你 克里夫警长
好吧
市中心的犯罪率又创新高
大家对这一现象怎么看
谁来说说
呃 外面是个烂摊子
街头犯罪 抢劫 毒品缴获
嗑药过量 只有你想不到
没错 说得非常好
我们一年前扳倒了麦金太尔犯罪集团
现在 正如大家所见 在三个月的时间里
毒品缉获量有所下降
街头犯罪率也相应下降
然后再又重新抬头
似乎有人接管了供应源
加大了供应量
这两位想必大家都熟悉
伊甸山庄的吉姆·迪克森和戴维·哈米尔
大家对他俩有何了解
他们是保皇派帮派头目
是 没错 两大竞争对手
目前情报显示 这两人中的一个或两个
都是幕后主使
以下是他们的一些手下
你们同样也得认识下
观察到他们的行动 就来通知我们
听到任何与他们或他们行动有关的事
任何消息 也来找我们
请大家做好我们的耳目 好吗
你还好么 警官
棒极了
好了 各位 这位是谢恩·布拉德利警官
他是被调来的
一年了 我们终于来了一个接班的
请大家对他好一点
汤米 坎宁警长想跟你上楼谈谈
布拉德利警官 你去74车 和康伦警官一起
好的 睁大眼保住命
穆雷他妈的坎宁
他要是块巧克力棒 也会自恋到把自己吃掉
- 安妮 - 谢恩
- 抱歉刚才撞见你 - 没关系
- 至少我裤子没脱 - 那倒是
对了 安妮 带他四下转转 好吗
四下转转 感觉挺意思
总他妈迟到
好了 开始吧
你还好吗 蒂娜
- 他是谁 - 自己人
我们下次可以运更多 运两倍
你是不是太自大了 迪克西
不会 蒂娜 我不是自大
告诉他们 我们能做到
你说什么
你告诉他们就好 那帮都柏林人
嘴巴放尊重些 迪克西
用不着你来命令我
绝对用不着
只要我一句话 都柏林人下一秒就开了你
向我道歉
拜托 蒂娜 我只是开玩笑的
道歉
我很抱歉 蒂娜
你的话我会转达
但从今以后 你给我小心点
总有一天会有人收拾那个婊子
你最近都住哪儿 迪克西
管你毛事
我只想知道把你送到哪儿 伙计
哦 好吧
格伦代尔路12号
所以 他到底来这儿干嘛的 坎宁
我不知道
他在楼上有间办公室
最高权限级别
我去 - 我知道
这位新警官 谢恩·布拉德利
- 是坎宁亲手挑的 - 似乎如此
显然 坎宁是想培养他做情报工作
所以咱们这位接班人也许就是来镀层金
就要去别的地方了
是啊 好吧
说到这个
不会吧 桑德拉
听着 海伦
我之前留下 因为我知道
伦敦只会有我一个人记得他
这就是未来 没人会谈论他
这就是未来 没人会提起他那些蠢笑话
这就是未来 再也不会有
可撇去那个不谈 我在这儿还有什么
什么都没有
我什么都没有 海伦
好吧
你别这么想
你已经是这个局历史上最好的队长了
嗯 除你之外吧
嗯
算上我
好的
你写离职信吧 然后开始办手续
谢谢
我正在试着厘清这里的头绪
也做了些功课
所以我问一下福斯特警官 你在玩什么把戏
什么意思
你的逮捕报告是别人的两倍长
你每周至少主动
跟上级汇报一次
聊一聊毒品交易和缴获模式
一些行之有效的模式
你退出了快速晋升项目
为什么
听着 格里·克利夫无疑是个好警察
但你真觉得自己这样符合他的期望吗
我觉得
换上便服 我们出去兜个风
脱掉制服
我跟你讲讲这个地区的真实情况
来吧
- 迪克西 别走 - 咋了
14块5 兄弟
拿好了
顺便说一下 李
我今晚会去你家
你会给我准备好一切的吧
我可太期待了
每次见你的小妹都特别兴奋
谢谢
- 你今天好吗 亲爱的 - 还好 谢谢 哈皮
- 那就好 慢用 - 谢谢
嗨 约翰 今天来了俩约翰
真棒 伙计 你还好吗
一切都好吧
我妈以前也总跟我说 是她做的
- 怎么样 - 我拿下那个职位了
真棒
- 太好了 你真棒 - 谢谢
他来了
格里泉下有知 也会为你骄傲的
我总得做点什么 不然
在这儿我可以认识别人 跟他们聊天
让我不再去想那些事
总比被捕强吧
他们很快就要关门了
他们要关闭施粥所
什么
为什么
他们是靠政府补助金维系的
但现在补助没了 被砍了
你还好吗
时好时坏吧 你懂的
对 我懂
我一直在想 要是那天没在街上遇见你
要是我没提起那些车牌
而我要是没跟他出去巡逻的话
要是我没
这滋味肯定不好受
确实
我伤害了很多人 珍
哈皮 别这样
我就是 珍 我伤害了别人
我爸 我哥
在这么多年以后
又害了格里
1978年的那个晚上的爆炸
是我提出要去吃薯条的
我对爸爸说
今天星期五 我们能去吃薯条吗
是我的主意
本可以避免的
那些制造炸弹的人有被定罪吗
几年前警方调查过 形成了报告
什么样的报告
报告为悬案
没有任何结果 没有人愿意提供信息
珍 这地方就是这样
哪怕这么多年过去了
人们还认为真相是危险的
也许他们是对的
亨利 亨利 看 发生什么事情了 看
你确定是这里吗
这是他钱包里的地址 没错
你们好吗
你们好
有什么能帮你们吗
你好吗
你好
我们要找一个叫伊恩·坎贝尔的人
- 你认识他吗 - 认识
- 有 什么事吗 - 请问你们叫什么名字
李·汤普森
- 这是我妹妹玛格丽特 - 叫玛格就好
- 这 地方是你们的吗 - 是的
我能问一下你和坎贝尔先生的关系吗
我们是朋友
他的住址是这里吗
老汤就住在这里 就在公寓的楼上
曾经住在这里
怎么了 他出事了吗
2012年
在拉什卡尔加
这就是他
这是我
他没戴着那条围中吧
是啊 我想他戴着呢
他从来没脱下来过
你觉得我们能留下围巾吗
我可以帮你问问
跟我说说 你们在参军之前
- 相互认识吗 - 不认识
我们应该都来自贝尔法斯特
但我们在那里才认识的
他没有家人吗
他在福利院长大
什么 在贝尔法斯特吗
我们就是他的全部亲友
那么 后来发生了什么
就是眼前的这样
他的死因是什么 海洛因吗
他断断续续的打了好几年的海洛因 几周前
我撞见他在酒吧的厕所里注射
我叫他滚蛋
把他赶到街上
老天
你是哪里人
安特里姆的格兰斯
挺不错的地方
是啊
- 还住在那吗 - 没有了
呼叫警员 呼叫警员 74号车 我们收到报告
在亚麻大道7号发生了一起骚乱 完毕
好吧
家常便饭 暴力事件
74号车收到 完毕
好戏上场咯
那么现在是什么情况
如果验尸官签了字
接下来就是火化
除非 你们想安排在教堂办葬礼
他并不是个信教的人
我们就在这里为他送行
好吧 如果你们明天能给我打电话
我们就可以做相应安排
再一次 很遗憾
- 操了 - 怎么了
我以为他们来抓你的
我吗
别担心
他死于毒品 李
他死于海洛因 玛格 不是因为那点了大麻
我们应该拉他一把的
以前我们有啊
但路是他自己选的
天啊 李 真的吗
玛格 每个人最终都是种瓜得瓜 种豆得豆
看在上帝的份上
他妈的
他妈的混蛋
有人吗 我们是警察
有人吗
他妈的
- 我就操了 - 先生
先生
- 滚出我的房了 - 冷静点
- 给老子滚 - 好了
- 出什么事 - 滚
走吧
让我一个人待着
滚出去
想来一根吗
你叫什么名字
布兰登
好了 布兰登
我叫谢恩 她是安妮
来拿一根吧 告诉我出什么事了
- 太丢人了 伙计 - 我知道
他们甚至不知道什么时候能能轮到我
警员呼叫 警员呼叫 这里是BL74号
骚乱已经解决了
我们十分钟左右就可以恢复巡逻 完毕
收到 74号 完毕
我给他兄弟打了电话 他会过来陪着他坐
- 怎么回事 - 他说自己等着做心理健康评估
已经等了七个多月了
我操
是不是一切都疯了
市人还挺正常
我要去陪他了 直到他兄弟过来
如果你愿意 可以加入我们
好 好吧
没事了吧大个子
不了 有趣的是 布兰登
我甚至都不抽烟
我只是随身带着一包
这样我就不会被你这样的大个子打得屁滚尿流
香烟共情吗
真的吗
你以前没听说过吗
永远带着共情香烟
对你的健康很有好处
好吧
哈米尔和迪克森互相憎恨
他们俩瓜分了这里一切的控制权
毒品 高利贷 敲诈勒索
但没有足够的证据逮捕他们
完全正确 聪明之举 不弄脏双手
- 所以才有我用武之地 - 你吗
情报管控
我对他们了解得越多 就越有把握遏制住他们
遏制住他们 怎么做
如果他们知道我在盯着他们 他们就会畏首畏尾
可他们现在没有畏首畏尾 对吗
他们可以为所欲为
是啊 那是因为我一直以来
没有资源能威慑他们
这就是你的用武之地
你是什么意思
那个新人谢恩·布拉德利 知道其中的诀窍
他不是一般的大头兵
你也不是
你们俩在这里要做我的耳目
就像一对他妈的人肉无人机 懂吗
高兴点 这是夸你呢
好了 开始吧
该死的条子
穆雷 迪克西
- 最近如何 - 好得不行
把我拦下来是有什么事吗
我只是打个招呼 伙计 来 跟我说说吧
你干嘛要把自己的日了搞得这么艰难
- 你在说什么 - 你已经越界了
- 是吗 - 嗯 你我都心知肚明 现在市中心很乱
高层高瞻远瞩 让我来收拾这堆烂摊子
想让我遏制你们的生意
这是我们大家最不想看到的
他妈的什么锅都让我背 伙计
那该谁背呢
小戴维吗
我只能告诉你 反正不是我
现在 就像我说的
你拦下我有什么事吗
我能走了吗
你当然可以走 伙计
你就这么明说 我们在调查他们吗
是啊 就像我说的 遏制
自由的战斗 争取自由的精神
贝尔法斯特和德里仍在燃烧
嗨 我收到你的留言了
祝贺你
谢谢
如果我需要律师 就知道该找谁了
这算是利益冲突了吧
是啊
我想是的
也许你终于找到了自己的定位
你总是很擅长
更偏学术方面的事
我们不是一类人
确实
干得好 珍 找时间来吃晚饭吧
我当然事自己做的 我给你看
吃吧
一套不起眼的托盘烤饼
也自有其滋味所在
好吧
这个很好吃啊
只是好吃吗
怎么 不算棒极了吗
嗯只需要再
少放一点炼乳
滚
我严格按照食谱做的
正是因为这样
好吧
卡尔在曼彻斯特过得怎么样
他很喜欢那里
他很好
天啊 那个可怜的小伙子
谁
我们刚发现的那具尸体
哦对
伊恩·坎贝尔
- 我知道 - 老汤
我是说 他是在福利院长大的 不是吗 所以
所以什么
嗯 你懂我的意思
不 不 我不懂
别跟我扯那套社工之谈
- 社工之谈 - 对
这到底是怎么回事
你真是个白痴
那可不
警员 警员 72号
有人在尖塔街的莫伊兰药房按下了
紧急按钮 结束
72车响应中
所有人员注意 在尖塔街的莫伊兰药房
发生了一起严重事故
所有呼叫信号 结束 74车警员
你确定不是系统算重复了吗
我们今天不是刚刚去过吗
不 事件正在进行中 74
草
74车响应中 结束
警员 72车 到达
收到 72
你想确保后门安全吗
怎么啦 我不是应该
守好后门 格蕾丝
有人吗
草
巴尼 72 快叫支援 我被困在药房大厅了
但后面有人受伤了
收到 72号
就在拐角处
格蕾丝 格蕾丝 里面有人
那人刚把卷帘门锁上了 不要进去 不要进去
格蕾丝 格蕾丝 能听到我说话吗 格蕾丝 能听到我说话吗
天啊 格蕾丝
退后 格蕾丝
别过来
格蕾丝 格蕾丝 你的枪
格蕾丝 你有枪
武装警察
站住
你给我站住
开枪
快开枪啊
放下武器
开枪打死我啊 你个贱人
你退后 退后
放下武器
我说了 放下武器
草 草 喂
你能听到我说话吗 你能听到我说话吗
谢恩 谢恩 把卷帘门打开
把卷帘门打开
医护人员
好了 确保你们的笔记本都整理好了
安妮 汤米
我需要今天早些时候第一次出警的所有细节
其他人 详细说明每一秒都发生了什么
别说等会儿做 现在就做
她还好吗
那药剂师吗
嗯 她情况稳定
你还好吗
嗯 挺好 挺好
好的
这是我的错
- 今天早上我们放他走了 - 安妮
本来就不是需要逮捕的情况
因为我判定不是
安妮 别傻了
听着 我们都这么做 我们一直都是这么做
你也不知道会这样
我没事 我没事的 好吗
你还好吗
呃 这个嘛 我差点开枪打死人 所以不算很好
你想谈谈吗
不 我不想
嗯 不 我想 其实 嗯
你为什么让我从后面绕过去
因为我以为
以为什么
你以为这样更安全吗
史蒂维
你还记得
你还记得我们谈过我们的事吗
我说我们没法在不影响工作的情况下保持关系
这就是我的意思
拜托 格蕾丝 我 不
就之前 看到那具尸体 你抓住了我的手
- 那里有一个注射器 - 哦别这样
史蒂维 你知道我的意思
天哪还有很多其他的例子 你
你抢在我前面进了屋
虽然我还在观察情况
你 当发生肢体冲突时 你需要介入
- 这种事时有发生 - 格蕾丝 我所做的一切
不 我不需要任何人保护我 好吗
我从来不需要
好
不会有下次了
嗯 好吧
喂 嗨 爱斯琳
我是汤米·福斯特
训练的时候见过 去年
呃 我 我们之前在 在 在
很高兴见到你 训练的时候见过的汤米·福斯特
贝尔法斯特怎么样
有点疯狂是吗
是啊 有点疯狂
找我有什么事儿吗
嗯
和工作无关的
对吧
我只是想知道 如果
你要是太忙或者没时间的话
也不要担心
但我在想如果你 你想不想 那个 找个时间
一起出去玩玩 啥 啥的
嗯 当然可以
好啊 太好了
好 当然可以 不如你下班后给我说几个日期
我看看具体什么时候方便呢
嗯 我会的 我会的
谢谢
再见
好 好 汤米 加油
你刚被约出去了吗
是的
他没有先给你发短信
他就 直接打电话了
厉害
关灯
躺回床上
关掉我脑海
里的声音
和我一起躺下
不要对我说谎
抱紧我
别对我颐指气使
因为如果你不爱我 我就无法让你爱我
你无法让自己的心感受到它不愿感受到的东西
在黑暗中
在这最后的时刻
我将放下我的心
我将感受到力量
但是你没有
我要闭上眼睛
然后我就不会看见
你感觉不到的爱
当你抱着我
早晨将会到来
我会做正确的事
谢谢 大兄弟
你自己不喝一杯
500 都在这里了
那你那小副业呢
坐下
你知道吧 迟早
你会加入我们的
正式那种
我已经参加过一次军队了
感觉参加够了
是吗
我不喜欢自由单干的我不信任他们
条子正紧紧盯着我呢
我需要知道如果事态严重
我能依靠谁
迪克西 我只是想让自己活下去
让这里的灯能一直亮着
这就是我想要的
你看 这就是问题所在
重点不是你想要什么 你知道吗
你朋友的事我很遗憾
他一直有点操蛋的 不是吗
很悲剧
那些瘾君子话很多的 不是吗
他没有 我希望没有
来吧
下周见
再见 玛格
你不能这样下去了
每周给他交保护费
你为什么不直接把这地方卖给他
你知道他想要的
这一切都会过去的
真的会吗
这一切 都会 过去的
我们扯平了吧
好吗
听着 如果我们这么做 就没有回头路了
你知道的
我知道
我已经受够了
要么行动 要么死